wm (Gast) - 30. Jul, 00:58

Gut geschrieben und so gibt es nur zwei klitzekleine Verbesserungsvorschläge von mir:

Zitat:
Und das ist für ihn immerhin eine Grundbedingung des persönlichen Glücks, dass alle erreichen können. "Jedes menschliche Wesen - das beinhaltet Politiker - hat von Geburt an das Potential in sich, inneren Frieden zu erreichen."

Du hast im weiteren Text und auch vorher den Dalai Lama auf Englisch zitiert. Warum nicht hier? Oder war es in diesem Falle kein direktes Zitat der Pressekonferenz, sondern ein Leitsatz aus einem seiner Bücher/Reden/Vorträge?

Zitat:
Davon ist Seine Heiligkeit überzeugt, und ich auch, nachdem ich den hessischen Ministerpräsidenten gesehen habe. Mit dem traditionellen tibetischen weißen Glücksschal über seinem Anzug steht er vor den Kameras, während der Dalai Lama spricht, hat die Hände hinter dem Rücken verschränkt, wippt leicht auf den Füßen hin und her und lächelt in die Kameras. Nicht nur zufrieden, sondern tatsächlich friedlich, das Stichwort "Honigkuchenpferd" drägt sich in meinen Verstand - und das, obwohl ihn zu diesem Zeitpunkt kaum jemand beachtet.

Tatsächlich friedlich, oder vielleicht nur lächelnd desinteressiert? Vielleicht etwas zu viel Wertung, oder kennst Du Herrn Koch so gut, dass Du ihm die "wirkliche" Stimmung vom Gesicht ablesen kannst? Der Satz "Nicht nur zufrieden, sondern tatsächlich friedlich [...]" ist für mein Empfinden zu stark in der Wertung.

Das waren auch schon die Kritikpunkte. Nach dem Lesen des Artikels fühlt man sich gut und persönlich über die Pressekonferenz informiert. Besonders ansprechend bewerte ich die skeptische Betrachtung der Kollegen und auch der eigenen Wahrnehmung.

Allucanread - 30. Jul, 11:57

Vielen Dank für den Hinweis auf's Zitat. Das hatte ich anscheinend schneller übersetzt, als es mir selbst lieb war.
Zu "zu viel Wertung": Die Freiheit nehme ich mir in meinem Blog. Meine Artikel sind objektiver, die Blogs werden subjektiv bleiben. Ich denke, das ist ihre Stärke. Ob es meine ist, wird sich noch herausstellen.
Über das Lob habe ich mich sehr gefreut. Vielen Dank.

Name

Url

Meine Eingaben merken?

Titel:

Text:


JCaptcha - du musst dieses Bild lesen können, um das Formular abschicken zu können
Neues Bild

 

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Aktuelle Beiträge

Am Anfang ist Eco
Nach den Maßstäben des Web ist der vorige Beitrag bereits...
Allucanread - 13. Mär, 16:03
Vielen Dank für den Hinweis...
Vielen Dank für den Hinweis auf's Zitat. Das hatte...
Allucanread - 30. Jul, 11:57
Gut geschrieben und so...
Gut geschrieben und so gibt es nur zwei klitzekleine...
wm (Gast) - 30. Jul, 00:58
Der Virus aus Tibet
Er muss tatsächlich heilig sein. Denn eine Pressekonferenz,...
Allucanread - 29. Jul, 20:05

Suche

 

Status

Online seit 5598 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 15. Mär, 15:28

Credits


Profil
Abmelden
Weblog abonnieren